Bos, sejak kamu berjanji di depan Tuhan itu berarti kamu harus bersaing.
Tapi laki-laki Xia itu tidak perlu berpartisipasi.
"Laki-laki Xia. Sampai ketemu di rumah berhantu."
Jika aku tidak datang, orang yang akan tersangkut hari ini adalah kamu.
Rumah ini sebenarnya memiliki kutukan.
Tepatnya mengapa kamu membuat rumor bahwa rumah lamaku berhantu?
An Xi yang keluarganya membuka pondok?
Siapapun yang dapat ke Danau Malaikat dan mendapat "Air mata malaikat".
dia akan berkencan dengan orang itu.
Bagaimana kamu melakukan hal bodoh ini?
Kamu punya mata tapi kenapa kamu tidak dapat melihat(mengerti) orang?
Kakek, kenapa rumahnya kosong?-You Qian!?
Apakah itu karena operasiku?
Kakek, aku minta maaf.
Jiang Hai Kuo bukanlah kreditur utang kamu lagi
Mulai dari sekarang, kreditur hutangmu adalah aku.
Itu kamarku.
-Hey!-Aku pilih kamar ini.
Bantu aku membawa koper kesini.
Apa ?!
Ada banyak hadiah.
Apa yang orang lain berikan, kamu memandang itu sebagai barang berharga.
Apa yang kuberikan kepadamu, kamu membantingnya ke lantai.
Alih bahasa dipersembahkan olehAt Second Glance Team@Viki
Penempatan waktu oleh lynnmayc, bjohnsonwong, timberfan, xomachi
Diterjemahkan oleh timeinthegray, 24princesslu_701,serinablue, ericawong0701, lynnmayc
Pengeditan oleh 24princesslu_701, lynnmayc, timeinthegray, lunelis
♫Tenanglah dan dengarkan debar jantungku ♫
♫Cinta adalah sesuatu yang tak bisa kita hindari ♫
♫Semakin kita menolak dan ingin melepaskannya, ♫
♫Semakin kita terikat. ♫
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu, baik? ♫
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan ♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
♫Aku suka senyummu ♫
♫Tak akan menjadi sebuah pulau yang sepi lagi ♫
♫Aku siap untuk merangkul ♫
♫Tak peduli akan peringatan ♫
♫Kini aku akan mulai berjalan ♫
♫Berpegang erat tanganmu ♫
♫dan tak akan melepaskan lagi ♫
♫Kau membakar hatiku ♫
♫Kau tahu sejak lama ♫
♫Seberapa baik dirimu ♫
When I See You AgainEpisode#05
Kenapa itu terlihat seperti langit menjadi sebuah lukisan yang dilukis Van Gogh?
Hey!
Kamu mabuk!
Ayo pergi.
Anggur leci itu sangat kuat.
Aku seharusanya tidak memperbolehkan kamu meminumnya.
Duduklah dengan baik.
Jika aku lihat kamu pada titik tetap,
Itu tidak terlalu pusing.
Sebentar.
Itu akan lebih baik jika kamu berbaring.
Sini.
Hati-hati kepalamu.
Karena Ya En, aku memperlajari beberapa pijatan tradisional Chinese.
Tutup matamu terlebih dahulu.
Pijatan ini sangat manjur.
Tunggu sampai besok pagi, tidak akan ada masalah.
Kamu adalah titik tepat.
Jika aku menutup mataku, aku akan pusing.
Tutup matamu.
Percayalah padaku.
Percaya padamu?
Percaya padamu...
Jika kau mengatakan itu,
aku kan mempercayaimu.
Mengatakan apa?
Percaya... bahwa kau adalah bidadari.
Di satu sisi...
Bidadari?
Apakah dia pernah menyukai seseorang secara sepihak sebelumnya?
Terluka...
Rumahnya juga hilang.
Kau...
Pernahkah kau memikirkan aku?
Apa dia semenyedihkan ini sebelumnya?
Pantas saja dia tidak pernah mempercayai seorang pun.
Baik. Jangan terlalu banyak dipikirkan.
Masih ada bidadari di dunia ini.
Tidak ada bidadari...
hanya iblis.
Dan iblis yang berpura-pura menjadi bidadari.
- Tunggu.- Oke, pelan-pelan.
Tunggu, masih ada satu kaki.
Hati-hati.
Jalan pelan-pelan. Kenapa dia semabuk ini?
Hati-hati sepatumu.
Aku akan melakukannya.
Tunggu, biar aku istirahat sebentar.
- Apa kau ingin bergantian?- Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Ugh.
Gosh, ada tangga.
Apa kau baik-baik saja?
Jika aku tahu bahwa kamu akan memanggilku untuk menjemput kalian pulang,
Aku akan menyuruh Zhi Lin pulang nanti.
Kenapa kau tidak menelpon lebih awal?
Kta hampir sampai.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Geez. Aku telah menyelesaikan tugasku.
- Aku ke bawah.- Tunggu sebentar.
Aku sangat lelah.
Bidadari...
Ayo, ayo.
Hey, tunggu, tunggu.
Apa, apa, apa?
Aku mau bertanya. Apa bidadari imut bagi semua orang?
Ya.
Bisakah kau membantuku dengan sesuatu?
- Aku? - Ya.
Apa yang aku bisa tidak oke dengan?
Oke, itu yang terbaik jika kamu bisa.
Ayo pergi, ayo pergi.
Tunggu, aku akan mengambil sepatuku.
Ugh, sangat merepotkan.
Aku tidak seharusnya mendapatkan Air mata Malaikat.
Aku punya mata. Aku bisa melihat (mengerti) orang.
Aku bisa melihat (mengerti) orang.
Aku akan masuk.
Kamu telah bangun?
Cepat dan duduk disana.
Aku pikir bahwa kamu dapat menahan minuman keras dengan baik,
jadi kamu terus minum kemarin.
Aku tidak berpikir bahwa kamu mabuk.
Sini.
Aku membuat bubur ini dengan telur di pondok
yang paling segar di pagi ini.
Aku hampir melewatkannya.
Untungnya, aku menunggu sejak jam 4 pagi.
sini.
Kepala kamu sakit, ya?
Makan lagi.
Makan sedikit bubur membantu kamu menyembuhkan mabuk.
Tinggalkan itu disana.
Aku bisa memakannya sendiri.
Oh.
Maka, makan dengan lambat.
Jika kamu butuh sesuatu, panggil aku.
Aku tidak membiarkan kamu menggerakkan hatiku lagi.
Membiarkan kamu dengan mudah menganggu gaya hidupku.
Liburan ini, pondok ini. Aku perlu mengakhiri semuanya.
Cepat, cepat.
Hi.
Aku ada urusan dengan kepala desa.
Aku tidak akan makan siang disini.
-Oh.-Urusan apa ?
Aku mau menyumbangkan pusat rekreasi ke desa Pu Lang.
Wah.
-Hei, kamu baik-baik saja?-Aku baik , aku baik-baik saja.
Hei. Sewaktu acra yang kita selengarakan sebelumnya.
tidakkah gudang kepala desa punya itu?
Iyah.
Maka mengapa kita tidak ke gudang dan langsung mengagetinya?
Maka aku tidak perlu mengadakan acara lain.
Iya, kamu benar.
Pintar,
Ayo lanjutkan.
Nomor mobil 6R4623, nomor mobil 6R4623.
Mobil kamu menghalangi depan toko.
Tolong secepatnya memindahkan mobilmu. Terima kasih.
Direktur Xia ! Oh, tamu yang jarang!
Urusan apa yang membuatmu mau menemuiku hari ini ?
Kontes produk terkenal yang diselenggarakan waktu lalu di luar.
Aku tidak yakin apakah kepala desa memerlukan suatu tempat untuk pusat rekreasi desa.
Pusat rekreasi desa?
Direktur Xia! Kamu mau mensponsori kita?
-Iya.-Wow!
Direktur Xia, aku beritahukan kepadamu.
Bukannya bermaksud untuk membual, tapi
kebanyakan orang yang berkunjung ke desa Pu Lang pasti akan jatuh cinta dengan desa Pu Lang!
Aku mau Pondok Lunar Mari di sumbangkan dan digunakan untuk pusat rekreasi desa.
Kamu mau...? Maafkan aku.
Halo?
Bukankah aku tadi barusan menyiarkannya?
Oke, aku segera kesana.
oke.
Maafkan aku.
Mobil turis itu telah menghalangi bagia depan toko Paman Jin Hua.
Aku akan pergi menyelesaikan masalahnya terlebih dahulu.
Tunggu aku.
Direktur Xia.
Tadi yang kamu bilang tentang menyumbangkan Lunar Maria... Tolong pikirkan lagi.
Kita memang butuh pusat rekreasi desa.
Tapi pondok itu milik An Xi.
Kamu benar-benar tidak dapat melakukannya.
Apa yang kamu lakukan ?
Itu tidak seperti aku akan memakanmu.
Bukankah itu suara An Xi ?
Bolehkah aku bertanya tepatnya apa yang kamu lakukan ?
Jangan tanya. Hanya pergi denganku.
Pergi!
Aku akhirnya tahu kenapa kamu tidak mempercayai orang.
An Xi sengaja bermain-main, bukan?
Ah tidak! An Xi akan membuat dirinya sendiri terlihat bodoh!
An Xi, An XI, An Xi.
Hey, cepat pergi hentikan An Xi!
Oh , oke.
Angkatlah teleponmu. Angkatlah teleponmu.
Pernah ada seorang malaikat.
Dia menyakiti hatimu.
Dahulu kala ada seorang bidadari.
Dia menyakiti hatimu.
Tapi aku ingin memberitahumu untuk melepaskan masa lalu.
Jangan terluka karena bidadari itu lagi.
Mulai hari ini, akan ada banyak hal bahagia yang terjadi.
Pikirkan hal yang bahagia saja. Percayalah padaku.
Kau ingin aku mempercayaimu lagi?
Kalau begitu lepaskan kostum bodohmu itu.
Melepas bajuku? Bagaimana kau tahu?
Aku baru saja akan. Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ini keterlaluan.
Tidak.
Tidak, kalian salah paham. An Xi pasti punya alasan.
Jangan tumbuh seperti dia.
Berhenti mengatakan hal yang tidak-tidak.
Biar ku memberitahumu..
Karena...
Aku menyiapkan...
seorang bidadari yang seksi (kostum).
Bagaimana? Bukankah ini imut?
Bukankah ini cantik? Berbeda dari bidadari yang kau temui sebelumnya, benar?
Perasaanmu terhadap bidadari pasti sudah segar.
Ini aneh. Bagaimana bisa dia tidak bereaksi?
Tunggu.
Jangan membuat dirimu menjadi murahan.
Tunggu, tunggu. Beri aku satu kesempatan lagi. Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Jangan lakukan apapun!
- Semua orang dengar!- Apa maksudmu?
Suaramu sudah disiarkan. Semua orang di desa telah salah paham padamu.
Tak apa. Aku akan menjelaskannya nanti.
You Qian. Aku telah berusaha keras. Kenapa kau tidak tertawa sama sekali?
Kenapa aku harus tertawa? Kenapa aku harus membiarkan wanita sepertimu membuatku tertawa?
Oh, aku tahu. Apa kepala dea memberitahumu apa yang terjadi?
Kau punya motif untuk berlaku baik padaku, benar?
Apa yang kepala desa katakan padaku?
Motif apa?
Bahkan jika aku punya motif, itu untukmu.
Untukku?
Kau mengatakannya dengan baik. Kenapa kau tidak langsung mengatakannya padaku
bahwa kau tahu aku akn menyumbangkan Pondok Lunar Maria sebagai pusat rekreasi desa?
Kau melakukan ini hanya untuk menyenangkanku. Bukankah itu lebih mudah?
Xia You Qian, berhenti di situ.
Kau akan menyumbahkan Pondok Lunar Maria?
Berhenti berpura-pura.
Aku akan bertanya satu kali lagi.
Kau akan menyumbangkan pondokku?
Dalam dunia manusia, tidak mungkin manusia untuk memperlakukan sejenis mereka tanpa alasan.
- Apa yang kau lakukan? - Alasan kau menemui kepala desa hari ini untuk menyumbangkan pondokku?!
Jadi kenapa jika benar? Kau bisa memanggil rumah orang lain sebuah rumah hantu, tapi aku tidak boleh menyentuh pondokmu?
Apa barangmu sehebat itu?
Kau tidak bisa menyumbangkan yang lain jadi kau menyumbangkan pondokku?
Kau sangat dermawan dalam menyumbangkan barang milik orang lain!
Hak apa yang kau miliki? Yaitu memiliki uang segalanya?
Aku bahkan berpikir kau lebih baik dari pada Jiang Hai Kuo. Apa artinya ini?
Kau tidak hanya jahat. Kau juga pembohong!
Kau pembohong. Pembohong. pembohong, pembohong!
An Xi, apa yang kau lakukan? Kau menakutiku.
Direktur Xia, keluarlah dulu.
An Xi, berhenti! An Xi. Baik, ayo!
Pembohong!
Hey! Orang pintar? Apa orang pintar sehebat itu?
Apa orang pintar melaukan apapun yang mereka inginkan? Mereka bisa hidup untuk diri mereka sendiri dan tak membantu orang lain, benar?
Lalu kenapa kau meminjamkan aku NT8,900,000? Hanya untuk membuatku tampak bodoh, benar?
Sekarang aku seperti ini, kau senang, kan? Teman dan keluarga, kau melihat ini kan?
Hebat, Direktur Xia. Dia menggunakan uang untuk membuat orang tampak bodoh.
Apa hebatnya memiliki uang?
An Xi, jangan katakan apapun lagi. Tak ada yang yakin tentang apa yang terjadi.
Seandainya aku tahu kau akan menyumbangkan pondok,
aku tidak akan sangat peduli tentangmu. Siapa yang peduli jika kau tak merasa baik?
Siapa peduli kau bahagia atau tidak? Aku pasti bodoh untuk berpikir kau bisa diselamatkan.
Oke, aku kalah. Aku harus tidak bertengkar lagi dengamu.
Di dunia ini, ada orang-orang sepertimu yang menyakiti orang lain setelah mengisi perutmu.
Kenapa kau hidup dengan sangat melelahkan?
Kau bertanya untuk ini.
Sangat bijaksana.
Apa katamu? Apa katamu?
Maaf... Aku tidak yakin kenapa An Xi seperti in hari ini.
Kenapa kau minta maaf? apa aku melakukan hal yang salah?
Di dunia ini, banyak orang yang menyalahkanku!
Apa ada orang yang minta maaf padaku?
Apa ayahku pernah minta maaf padaku? Apa ibuku pernah minta maaf padaku?
Aku harus meminta maaf pada orang-orang setiap harinya.
Anda hanya makan hal-hal yang sangat asin dan Anda menyalahkan pondok karena menyajikan makanan hambar.
Terakhir kali Anda membuat seprai kotor dan menyalahkan pondok tidak membersihkan seprai dengan baik.
Aku harus meminta maaf pada orang-orang setiap hari. Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Maaf, maaf!
Sepertinya apa yang dikatakan Direktur Xia benar. Kau sering masuk dan keluar dari kamar hotel Jiang Hai Kuo.
Kau memasuki kompetisi untuk uang. Aku tidak tahu apa itu yang membuat kau mencoba untuk merayu Tuan Xia saat ini.
Sebelumnya, kita bahkan mengasihani dia karena diganggu oleh Jiang Hai Kuo.
Sekarang aku tahu bahwa hubungan laki-laki - perempuan An Xi sangat kacau.
Semuanya, jangan katakan itu.
Bukankah kalian melihat An Xi tumbuh sejak kecil?
Dia bukan orang seperti itu.
Kita tidak pernah tahu sifat aslinya.
Anak-anak perempuan, biar aku memperingatkan kalian berdua.
Lain kali saat kalian di pantai mengambil rumput laut
dan melihat An Xi, pastikan kau tidak berbicara dan
terganggu oleh dia, mengerti?
Hey. Tidak heran Anda melirikku saat aku sedang mengumpulkan rumput laut terakhir kali.
Masuk akal lah.
Aku tidak bisa lebih masuk akal dari sekarang. Terima kasih padamu!
Teruskan bicara. Kenapa kau berhenti?
An Xi, apa yang sebenarnya terjadi? Itu Kakek Gao.
Kenapa dengan kalian? Apa wanita begitu mudah untuk diolok?
Kami harus merayu pria untuk hidup, benar?
An Xi!
Lihat baik-baik. Ini yang kulakukan untuk orang-orang yang ingin kuminta bantuan.
Maaf, maaf. An Xi bukan dirinya hari ini.
Maaf, maaf. Tolong mengerti. Maaf. Kalian semua salah paham.
Tuan Xia, aku masuk.
Makan malam.
Keluar.
Aku akan keluar dengan cepat.
Aku juga tidak ingin masuk. Tapi karena kau tamu di Lunar Maria, aku tak bisa menelantarkanmu.
Makanannya di sini. Makan atau tidak terserah padamu.
Kepalamu sakit, kan? Makan lagi.
Aku sudah mencoba keras, kenapa kau tidak tertawa?
Siapa yang tak ingin hidup enak?
Aku ikut kompetisi ini karena ingin hidup dengan baik! Apa yang kulakukan salah?
Di dunia ini, banyak orang yang berbuat salah padaku!
Pernahkah seorangpun bilang maaf padaku?
Aku minta maaf pada orang lain setiap hari. Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Dimana An Xi?
Aku tidak mengerti.
Suasanya baik saat melihat kunang-kunang kemarin. Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Ini semua karena An Xi mendengar Xia You Qian bicara saat dia tidur.
Apa? Kau mendengar semua yang dikatakan Direktur Xia saat tidur?
Aku tidak mendengarnya. An Xi yang dengar.
Seandainya aku tahu, aku akan tinggal bersamamu di pondok.
Kau bodoh! Kita mendengar dia berbicara saat tidur. Itulah kenapa kita berakhir seperti ini!
Itu hanya kebaikan untuk membuat dia senang. Ia berharap bahwa dia akan melihat bidadari di masa depan, dia akan terseyum
dan tidak memikirkan kejadian yang buruk. Siapa tahu itu akan disiarkan, membuat situasi sebesar ini?
Ini memang yang akan dilakukan An Xi.
Itu benar. Apapun yang dilakukan An Xi, dia selalu memikirkan orang lain.
Baik Ya Lu atau Ya En yang sudah lama dia kenal maupun Tuan Xia yang baru dia kenal.
Setiap kali dia membantu orang lain, dia lupa akan dirinnya sendiri.
Ya. Saat aku sekolah, aku selalu bilang akan menikahi orang kaya. Semua teman kelasku akan menertawaiku.
Hanya An Xi yang melindungiku. Walaupun aku bodoh, dia membiarkanku melanjutkan bermimpi.
Aku juga, jika bukan An Xi yang memohon pada ayahnya waktu itu,
aku tidak akan bisa bekerja dengan senang disini.
Bagaimana bisa hanya Xia You Qian yang tak melihat sisi baik An Xi?
Hari ini di kantor kepala desa, dia pikir An Xi itu menyenangkan dirinya demi pondok.
Dia bilang dia akan menyumbangkan pondok.
Huh? Menyumbangkan pondok?
Dia punya aktanya, kan?
Aku baru tahu saat aku ke sana. Dia ingin menyumbangkan pondok untuk digunakan menjadi pusat rekreasi.
Tidakkah Tuan Xia sudah keterlaluan?
Jika aku tahu ini,aku sudah meracuni makanannya!
Lalu semua perbuatan baik sia-sia. Bagaimana bisa kita membantu orang seperti Tuan Xia?
Dia jelas menggunakan orang disekitarnya untuk mendapatkan status hari ini.
Apapun yang dia lakukan atau katakan, dia tak pernah memikirkan orang lain!
Dia bahkan dapat kesalahpadaman oleh semua orang di desa sekarang.
Mereka pikir dia wanita yang menjual dirinya sendiri karena mempunyai tujuan.
Oh tuhan. Orang-orang di desa sangat konservatif. Bagaimana dia akan hidup di desa Pu Lang nanti?
Karir kami berdua memang kecil.
Pondok ini sangat berarti bagi dia.
Tinggalkan saja disana. Kami akan mencucinya nanti.
Ini...
Bukankah kau mudah mengerti hal dengan sangat baik? Tidakkah kau tahu ini milik An Xi?
Dia...
- Apa yang dia lakukan?- Siapa peduli!
Tuan Xia, kau suka membaca majalah untuk ibu-ibu?
Apa kau ingin tahu bagaimana kabar An Xi?
An Xi tidak di dalam. Itulah kenapa dia belum makan.
♫ Aku selalu merasa seperti transparan di hadapanmu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia ♫
♫ Menatap ke matamu, Aku mencoba yang terbaik untuk menemukan ♫
♫ kemungkinan membuatmu bahagia ♫
♫ Bagaimana aku bisa yakin bahwa kau, berdiri di hadapanku, ♫
♫ berpikir sama sepertiku? ♫
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
♫ untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Dan aku merasa ini merusak suasana ♫
♫ Lalu aku melihat senyum di matamu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫♫ Sebenarnya, kau sudah tahu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫
Dari SMA sampai sekarang. Aku tidak pernah mlihat An Xi seperti ini sebelumnya.
An Xi membuatku takut hari ini.
Mei Wen, pernahkah kau melihat An Xi seperti ini sebelumnya?
Tapi saat dia di tahun pertama SMA, dia—
Apa yang terjadi selama tiga tahun di SMA?
Saat dia berada di tahun ketiga di SMA, ada suatu saat ketika dia tiba-tiba kehilangan semua alasan nya.
Aku pikir itu saat ulang tahunnya, tapi saat itu aku tidak di Pondok. Jadi, aku tidak melihatnya.
Setelah beberapa hari, dia berkelahi dengan orang asing.
Semua orang yang bertemu dengan dia—
Lalu orang-orang yang ada hubungannya dengan itu?
Dia memperlakukan mereka seperti udara.(Dia mengacuhkan mereka.)
Kau, kau, kau. Lihat matau.
Apa kau tahu apa kesalahan yang sudah kau lakukan?
Di antara orang-orang, hal yang paling dasar adalah percaya.
Bahkan seekor anjing tahu bagaimana untuk mempercayai orang.
Apakah aku harus mempunyai alasan untuk menyuapimu bakpao?
Apakah aku harus mempunyai alasan untuk mencoba membuatmu bahagia?
Saat kau menyusuri jalan, kenapa kau senyum pada seseorang yang melambaikan tangan padamu?
Karena aku akan bahagia dan kau juga akan bahagia.
Berwajah murung setiap harinya.
Hehehehe. Apa kau menertawakan aku?
Tidak ada darah, tidak ada air mata. Sebuah kehidupan yang gelap, tidak ada yang mencintaimu!
Hey, kau mau kemana?
Ah Bu! Ah Bu!
An Xi, sarapannya sudah—
An Xi!
Mei Wen dan aku baru saja mendiskusikan apa pondok kita perlu menyiapkan acara musim panas ini untuk menarik pelanggan. Bagaimana?
Matanya baru saja mengandung arti yang dalam.
Bagimu itu sangat dalam. Apa yang dia maksud adala,
"Apa kau bahkan perlu tanya? Bukankah pondok ini sudah jadi pusat aktivitas?"
Direktur Xia, apa kau benar-benar akan menyumbangkan pondoknya?
Apa kau bisa melakukannya?
Aku baik-baik saja.- Aku bisa menggendongmu.
Tidak perlu.
Cepat. Kita masih sangat jauh.
Kita masih harus berjalan jauh.
Sini. Aku akan membantumu.
Ayo. Cepat. Hati-hati.
Hei.
Berapa lama lagi kita harus berjalan?
Kita hampir sampai.
Bagaimana?
Hey, teriaklah beberapa kali. Saat suasana hatiku buruk, aku akan datang ke sini dan melepaskannya.
Tidak perlu.
Keluarkan.
Tidak perlu.
Aku akan membantumu.
HEY!
Aku lelaki paling istimewa di dunia!
Semua orang yang mengejekky, matilah!
Aku tahu aku bukan lelaki yang spesial.
Aku juga tahu bagaimana tampakku.
Hey. Kau sungguh tidak baik seperti ini.
Jika kau tahu seperti apa dirimu, kau harus lebih menyukai dirimu.
Kau harus membiarkan orang-orang yang mengejekmu tahu bahwa kau seperti ini.
Seperti aku, aku suka diriku. Jadi apa?
Hey! Aku anak perempuan paling cantik se dunia!
Orang-orang yang tidak menyukaiku semuanya buta!
Orang licik bodoh! Kau orang jahat!
Hidupku pasti tidak akan sekelam hidupmu!
Hidupku berwarna!
Itu Direktur Xia.
Mei Wen! Kau memukul Direktur Xia.
Maaf, maaf. Bagaimana aku memukulmu?
Aku pikir kau tidak ingin pondoknya.
Aku membutuhkan bantuan kalian untuk sesuatu.
Kakek, yang mana?
Aku juga tidak tahu.
- Kakek Gao!- Oh, Kepala Desa. Kau juga disini!
- Ya- Kepala Desa!
Kepala Desa, apa kau tahun kenapa kita di sini?
Aku tidak tahu.
- Ayo masuk dan bicara.- Ya, ayo.
Tes, tes. 1, 2, 1, 2.
Semua penduduk Desa Pu Lang, halo!
Aku akan menceritakan kalian sebuah cerita tentang Bosnya pondok.
Dahulu kala.
ada bos wanita yang sangat baik, cantik dan suka mencampuri urusan orang lai.
Karena dia dengar bahwa pelanggan di pondok
mengalami kejadian sedih,
dia terlalu memikirkan dirinya dan
dia berpikir keras tentang bagaimana menjadi ramah,
untuk membuat pelanggan sedih ini jadi bahagia.
Bagaimana, Direktur Xia?
Kehidupan masih banyak hal yang menyenangkan. Percayalah padaku.
Jka kau ingin aku mempercayaimu, lepaskan baju bodoh itu.
M-melepasnya?
Baik, aku juga merencanakan itu.
Tidakkah ini menyegarkan ideku akan tampak bidadari?
Seksi? Panas?
Itu menghibur! Menghibur!
Apa? Kau masih tidak puas? Bagaimana dengan ini?
Itu lucu!
Bagaimana dengan ini? Ini?
Itu lucu!
An Xi.
- Itu benar An Xi.- Bukankah itu An Xi?- An Xi
An Xi! Turunlah!
Turun! Cepat turun!
An Xi, cepat turun! Lihat, ini semua direncanakan oleh Tuan Xia! Cepat turun!
An Xi! Cepat turun!
- Turun!- An Xi!
An Xi!
An Xi.
Aku baru tahu hanya Kakek yang mengatakan hal yang tidak-tidak. An Xi tidak seperti itu.
Oh. Kakek, kau harus minta maaf pada An Xi.
Tapi semua yang dikatakannya
bisa dengan mudah menimbulakan kesalahpahaman.
Kakek Gao.
An Xi, Kakek minta maaf. Aku salah paham.
Kau tidak akan menyalahkan Kakeh Gao, kan?
Tentu saja tidak! Kelakuanku juga buruk. Maaf, kakek Gao.
Benar? Aku baru saja tahu An Xi bukan orang yang seprti itu.
Kemarin, kau bahkan bilang An Xi adalah seorang penggali uang.
- Apa kau kehilangan pendengaranmu?- Kau yang kehilangan pendengaran!
Kau tidak akan mendapat makan malam secuilpun malam ini!
- Bahkan mereka berdua jadi kesal - Aku orang yang mengatakan bahwa An Xi serakah untuk uang. Itu aku.
An Xi, maaf.
Baik, berhenti bilang maaf padaku. Akulah yang harusnya minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. Maaf.
Tak apa, tak apa. Itu hanya stres.
Keluarkan saja dan kau akan membaik.
Hari ini, Lunar Maria akan menraktir semua orang untuk makan malam, Direktur Xia yang membayar!
Ayo! Ayo! Ayo!
Apa ada makan barat? Aku ingin makan steak!
- Ya! Semuanya ada!- Bagaimana dengan makanan pencuci mulut?
Ya! Kue, puding, mouse. Kami punya semuanya! Ayo cepat!
- Yay! Itu hebat!- Oke, berhenti menatap! Kalian gadis licik, masuk!
Aku masuk.
Siapa yang ingin bir?
Oke.
Ini, makan yang banyak! Hari ini Direktur Xia menraktir semua orang! Pastikan kalian kenyang!
Aku akan melakukannya.
- Mei Wen, bantu aku.- Oh, baiklah.
Hati-hati. Terima kasih!
Direktur Xia, ayo minum.
Kau orang yang baik dan berbakat.
Tapi biar kuberitahu!
Kedua cucuku harus tinggal di Desa Pu Lang.
Jangn coba membawa mereka kemanapun.
Kakek! Kau mabuk!
Kakek tidak mabuk!
Tak apa. Kakekku juga seperti itu. Sangat imut.
Ayo.
Ini, bir.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kau melakukan ini lain kali, aku akan...
menusuk semua banmu di daerah yang tidak memiliki kamera pengintai.
Kau tidak akan melempar pot bunga?
Kenapa kau tidak pernah mempercayai orang?
Apakah tidak ada satupun di sisimu yang benar-benar baik padamu?
Ada satu. Kakekku.
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil saat aku kecil.
Asuransi dan uang
diambil oleh saudaraku dan teman.
Hanya kakek yang membesarkan aku.
Ini hasil dari terlalu percaya pada banyak orang.
Sebenarnya, aku dulu mencoba mempercayai seseorang.
Itu hanya sepihak.
Dia tidak mau aku untuk mempercayai dia.
Tapi aku hanya mempercayai dia.
Dia bahkan tidak tahu namaku!
Aku hanya mempercayai dia.
Dan kemudian?
Kemudian...
Akhir dari kalian berdua pasti benar-benar buruk.
Kemudian...Kemudia aku hanya menjadi sebagaimana aku sekarang.
Karena dia, aku merubah takdirku.
Wow. Kau pasti benar-benar membenci dia.
Aku tidak tahu.
Aku biasa sangat yakin bahwa aku membenci dia.
Itu karena kamu adalah orang yang baik!
Kamu bahkan tidak bisa membenci seseorang.
Kamu tidak seharusnya percaya kepada orang lain terlalu mudah juga.
Meskupun menhadi baik adalah kualitas yang bagus,
ada terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Jangan mempercayai bahwa cinta bisa merubah segala sesuatu.
Itu bukan karena kebaikan bahwa aku mempercayai orang lain.
Sejak kecil, aku selalu bodoh.
Aku akan mempercayai apapun yang ayahku katakan, tidak peduli bagaimana masuk akalnya itu.
Bagaimanapun, ada satu kali ini yang aku benar-benar tidak mempercayai dia.
Pada saat itu, sesuatu yang benar-benar buruk terjadi.
Aku melukai seseorang.
Jadi kau memutuskan untuk mempercayai segala sesuatu dengan pasti?
Hei. Apakah kamu berusaha untuk menghasut gadis menyedihkan yang disalahpahami oleh semua orang?
Itu bukan seperti aku mempercayai semuanya.
Aku hanya memlilih untuk mempercayai seseorang lebih dulu.
Jika orang itu tidak layak dipercaya,
maka aku tidak akan sebodoh itu juga.
Aku mempercayaimu!
Aku percaya bahwa kau tidak akan menyumbangkan pondokan.
Jangan mempercayaiku.
Aku mempercayaimu.
♫ Menyembunyikan kerinduanku ♫
♫ Karena aku merindukanmu ♫
♫ Begitu sempurna, tanpa jejak ♫
Aku tidak minum bir apapun sebelumnya, kan?
♫ Karena aku mencintaimu sayang! ♫
Kemari.
Katakan padaku, katakan padaku.
Apa yang terjadi...dengan matanya?
An Xi hanyamemikirkan tentang masalah orang lain.
Setiap kali dia membantu seseorang, dia melupakan tentang dirinya sendiri.
Aku mempercayaimu.
Persisnya gadis macam apa dia?
Apakah aku...
Apakah aku benar-benar salah paham pada dia?
Xia You Qian.
Aku baru saja tahu bahwa kamu tidak akan bisa tahan.
Ah Bu! Mengapa kamu di sini?
Mengapa kau di sini?
Kemari! Biarkan kakak memelukmu.
Sudah lama tidak bertemu!
Hei, mulutmu.
Bulldog Perancis.
Ah Bu sebenarnya pemain terkenal di Desa Pu Lang.
Kau tidak tahu berapa banyak gadis-gadis yang menjadi pemiliknya. Ah Rong, mendapatkan karena dia.
Pramugari, polisi wanita dan perawat.
Oh, dan ada juga gadis yang menjual pepaya, Gadis Pepaya, juga berkencan dengan dia sebelumnya.
Itu pasti Bulldog Perancis adalah dari kota yang sangat romantis.
Meskipun Bulldog Perancis disebut Bulldog Perancis,
nenek moyang dia yang sebenarnya datang dari Inggris.
Siapa yang bicara padamu tentang nenek moyang Ah Bu?
Ah Bu, cepat kembali temukan Ah Rong!
Jangan biarkan orang tabah ini membunuh asmaramu.
Pergi, pergi, pergi!
Hei, tunggu sebentar.
Tutup matamu.
Apa?
Tutup matamu.
Buka matamu.
Apakah kamu tidak takut kodok?
Bukankah semua orang-orang kota takut pada kodok?
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau mungkin memiliki beberapa racun di dalammu?
Dan kau membenci gadis ini?
Kau ingin meracuni dia?
Hei, aku memiliki pertanyaan ini yang aku selalu ingin tanyakan.
Hanya itu, bagaimana orang seperti kamu mengejar seseorang yang kau sukai?
Kau nampak penasaran tentang kehidupan cintaku.
Tidak. Aku hanya bertanya-tanya bagaimana orang seperti kamu berkomunikasi dengan pacarmu.
Kau tidak ramah atau lembut.
Apakah kau menggunakan matamu untuk berkomunikasi?
Ya.
Apakah kau serius?
Kau ingin aku untuk mendemonstrasikannya?
Baiklah.
Baiklah. Lihat mataku.
Lihat saja ke dalam mataku.
Apa?
Tatapan pembunuh.
Begitu mengagumkan. Matamu bisa berbicara dengan benar-benar baik.
Kau mau mundur ke mana?
Kembali ke pondokan.
Kembali ke pondokan?
Aku adalah pelanggan. Tidakkah kau perlu menungguku?
Baiklah. Mari kita pergi.
Kembali ke pondokan!
Hati-hati!
Kau harus lebih banyak tersenyum.
Ya, seperti ini.
Dengarkan aku saja.
Ketika kau tersenyum, kau terlihat begitu ramah.
Kalau begitu biar aku bertanya kepadamu.
Gadis macam apa kau sebenarnya?
Apa?
Hadiah di kamarmu...siapa yang memberikan kepadamu?
Tidak seorangpun memberikannya kepadaku.
Aku memberikan semuanya untuk seseorang.
- Kalau begitu...- Semuanya itu dikembalikan kepadaku karena orang itu tidak menginginkan semuanya.
Nampak sepertinya kau benar-benar menyukai orang itu.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu jika aku menyukai orang itu atau tidak.
Aku tidak pernah melihat orang itu sebelumnya.
Dia adalah ibuku.
Bukankah kau bertanya mengapa pondokan begitu penting untukku?
Pondokan itu adalah satu-satunya penghubung antara ibuku dan aku.
Aku takut bahwa jika aku pergi, dia tidak akan bisa menemukanku jika dia kembali suatu hari nanti.
Kita sudah berada di Lunar Maria!
Hei, ayo kita berlomba dan melihat siapa yang bisa sampai di pintu lebih dulu.
Yang kalah harus memikirkan tipik pembicaraan yang dapat bertahan sepanjang hari.
Aku tidak mau ikut serta dalam kompetisi yang tidak adil.
Hei, siapa peduli? Ayo kita pergi!
Pria Xia, yang tersulit diajak bicara di dunia, cepat!
Ayo kita pergi! Kalau tidak, kau harus melakukan pidato!
Hei! Aku tidak peduli.
Kau dapat meraih tanganku. Ayo!
Hei! Tidak!
Yay! Aku menang!
Sekarang kau harus memikirkan topik pembicaraan yang dapat bertahan sepanjang hari.
Aku membiarkan kau menang, okay?
Bagaimanapun, aku menang.
Yong Qing?
Yong QIng?
You Qian! Sudah lama tidak bertemu!
Apa yang ingin kau lakukan dengan Yong Qing?
Aku seharusnya bertanya padamu apa yang kau lakukan pada pacarku?
Bukankah kau mengatakan bahwa kau sedikit pengap jadi kau ingin berjalan-jalan?
Yah, maka aku memintamu untuk menjadi pengemudi.
Apa lagi?
Kalau begitu saat kita pergi ke Perancis?
Untuk menyaksikan peragaan busanaku.
Apakah kau tidak punya kerabat di Paris?
Aku tidak tahu bagaimana bicara bahasa Perancis.
Bagaimana dengan menghadiri peragaan busana, menjadi crew di kapal pesiar, makan, mengembara dan menyaksikan opera bersamaku?
Selalu ada waktu bebas saat menyaksikan peragaan busana , dan aku harus membunuh waktu.
Jangan mengatakan kepadaku bahwa kau jatuh cinta padaku hanya seperti itu?
Aku punya pacar.
Itu bukan seperti kau tidak tahu.
Hu Yong Qing, kau membodohi aku.
Apakah kau membodohi aku?!
Bagaimanapun, terimakasih untuk membawaku ke pacarku.
Merci (Terimakasih)
Aku tidak akan membiarkan ini.
Hati-hati.
Mundur.
Apakah kau tidak apa-apa?
Di mana kamarmu?
Aku tidak menyukai orang yang tidak ada hubungannya menatapku.
Hei.
Tidakkah kau berpikir bahwa gadis itu terlihat akrab?
- Dia terlihat seperti... - Teman sekelas saat sekolah dasar?
Ya.
Kau masih belum cukup ya? Semua laki-laki tampan dan wanita cantik adalah teman sekelasmu.
Apa kamu ikut sekolah dasar untuk selebritis?
Bukan begitu. Aku benar-benar berpikir bahwa dia terlihat dikenal.
Aku merasa aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Ah, aku tahu di mana kamu melihat dia.
Dia seperti Xia You Qian saat dia pertama kali datang ke asrama.
Mereka berdua mempunyai mata di atas kepala mereka (karena memandang rendah orang lain).
Ayo pergi. Kita harus menyiapkan sarapan.
Baiklah.
An Xi, ayo pergi!
Baiklah.
An Xi, berikan garam padaku.
Hei, ini gula. Aku ingin garam.
An Xi, bawakan pring padaku.
An Xi, berikan aku piring.
Ada apa? Kamu tidak fokus.
Aiyo, aku hampir menjadi istri muda.
Sejak kapan kau akan menjadi istri muda?
Direktur Xia. Bukankah Direktur Xia sudah mempunyai pacar sekarang ini?
Kalau begitu, jika aku mempunyai hubungan dengan dia, aku akan menjadi istri muda.
Jangan kuatir, kau pasti tidak akan menjadi istri muda.
Kau hanya akan menjadi idiot bodoh. (T/N: xiǎosān = istri muda, xiǎo sānbā = idiot)
Itulah yang aku katakan. Bagaimana mungkin seorang laki-laki tampan tidak mempunyai pacar?
Benar. Baru saja aku bertanya padanya tadi, dia juga tidak menjawab.
Baru saja?
Pagi ini kau pergi kemana?
Pagi ini kau pergi kemana dengan Direktur Xia?
Tidak pergi kemana-mana.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku jalan-jalan keluar dan bertemu dengan You Qian.
Kau tidak bisa tidur? Apa yang kau pikirkan sehingga kau tidak bisa tidur?
Tidak ada. Tidak ada.
Mengenai hal itu...
Jika mereka berdua tidak berpacaran, maka kesepakatan apa dengan pria yang marah itu tadi?
Wow, ada sesuatu yang bahkan tidak bisa diketahui oleh Otak Emas kita ini.
Cukup, kalian berdua.
Laki-laki yang tadi itu adalah anak ketiga dari Jishi Konstruksi, Xu Da Wei, bukan?
Betul.
Aku hanya ingin berganti suasana selama masa menganggur.
Siapa yang tahu dia menganggapnya serius?
Aku sudah bosan dengan dia, tapi dia masih berlagak sebagai laki-laki yang sempurna,
tanpa pernah memikirkan situasi pribadinya sendiri.
Kau masih belum bosan bermain dengan permainan cinta ini?
Aku tidak bermain. Aku menganggap segalanya itu adalah serius.
Aku tidak bisa melihatnya.
Pekerjaan memberikan kepercayaan diri pada seorang wanita. Cinta memberikan penampilan kulit yang bagus pada seorang wanita.
Untuk wanita, berpacaran adalah kosmetik yang terbaik.
Kau tidak perlu menyukainya, tapi kau tidak bisa tidak memilikinya.
Kau hanya tidak mengerti.
Mengapa kau tidak mencoba untuk berpacaran?
Jika kau berpacaran, kau tidak akan begitu dingin lagi.
Lalu, jangan tersenyum.
Kau kehilangan harga saat kau tersenyum.
- Zhi Lin, panggil Tuan Xia turun dan makan sarapan. - Oh, baiklah.
Aku yang pergi.
Selamat pagi.
Sarapan sudah siap.
Kami tidak akan sarapan.
Selamat pagi!
Cepat. Jangan membuatku menunggu.
Tidak terlalu buruk untuk dapat menemukan restoran ini di tempat seperti ini.
Kapan kau kembali ke Taipei?
Liburanmu sudah hampir berakhir, bukan?
Masih ada tiga hari.
Apa kau akan diam di sini selama waktu itu?
Bagaimanapun ini liburan.
Baiklah. Karena kau tidak ingin kembali, aku akan tinggal di sini.
Lagipula, hanya tiga hari.
Kau tidak akan sanggup tinggal di sini.
Hanya tiga hari.
Lagipula, tidak ada jaminan bahwa Da Wei tidak akan datang mencariku lagi.
Apa kau tidak punya mata? Apa kau tidak dapat melihat kemana kau akan pergi?
Minggir.
Maaf, aku akan membayar.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Itu adalah kata pertama yang pernah kau ucapkan padaku.
Apa?
"Minggir".
Benarkah?
Aku tidak pernah membayangkan akan ada seseorang yang mengatakan itu padaku.
Itu karena kau tidak sopan.
Kalau begitu, kau harus berterima kasih pada ketidaksopananku saat itu.
Ayo pergi.
Kalian sudah kembali?
Yong Qing memutuskan untuk tinggal di sini selama beberapa hari.
Oh, baiklah.
Kamar seperti apa yang kau sukai? Aku akan memperlihatkannya padamu.
Tidak perlu. Cukup jika aku tinggal di kamar yang sama dengan You Qian.
Mereka datang.
Nona Hu.
Kau bekerja di asrama, bukan? Biarkan mereka ke atas untuk menyimpan koper.
Ya.
Tidak perlu.
Aku yang akan membawanya.
Kakak Qiao, lewat jalan ini.
Gaya yang sangat angkuh.
Kita harus meraih pemahaman yang baik pada tamu seperti itu.
- Ini luar biasa. - Benar.
Ini luar biasa.
Jika aku bisa mengenakan pakaian seperti itu, aku juga bisa menjadi cantik.
Hanya saja bukan takdirmu untuk mengenakan baju seperti itu.
Jika aku tidak perlu bekerja di luar rumah, aku juga akan seputih itu.
Tapi kau harus melakukan pekerjaan di luar rumah.
Jika aku bisa menggunakan produk kosmetik seperti dia, aku juga akan sama cantiknya.
- Jika... - Intinya, kekuranganmu hanya satu.
Apa?
Orang tuanya.
Pergilah bekerja.
Kita dapat menimbulkan salah paham karena berbagi kamar, bukan?
Apa kau kuatir menimbulkan salam paham pada seseorang di sini?
Pratinjau
Aku sudah cukup. Aku membenci dia dan ingin meninggalkan dia, tapi aku tidak dapat membawa diriku meninggalkan dia.
Saat beberapa reaksi dia lebih rendah daripada dugaanku, aku menjadi marah.
Untukku, cinta itu seperti terkena flu.
Selama semua gejala pergi, aku akan sembuh sepenuhnya.
ternyata aku tidak pernah sembuh dari flu ku.
Jika aku tidak meninggalkan penyesalan apapun dari sini menuju ke depan,
mungkin aku dapat diobati.
Kau terlihat cantik hari ini.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh the At Second Glance Team @ Viki
♫ Aku selalu merasa seperti transparan di hadapanmu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia i>♫
♫ Menatap ke matamu, aku mencoba yang terbaik untuk menemukan ♫
♫ kemungkinan membuatmu bahagia ♫
♫ Bagaimana aku bisa yakin bahwa kau, berdiri di hadapanku, ♫
♫ berpikir sama sepertiku? ♫
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
♫ untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Dan aku merasa ini merusak suasana ♫
♫ Lalu aku melihat senyum di matamu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫
♫ Sebenarnya, kau sudah tahu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫